1
00:00:21,162 --> 00:00:25,292
[Джони Кеш]
Бог каза на Авраам: „Убий ми син.“
2
00:00:25,375 --> 00:00:29,796
Ейб казва,
„Човече, сигурно ме караш.“
3
00:00:29,879 --> 00:00:31,298
Бог да каже "Не."
4
00:00:31,381 --> 00:00:33,008
Абе кажи "Какво?"
5
00:00:33,091 --> 00:00:36,761
Бог да каже: „Можеш да правиш каквото искаш, Ейб,
6
00:00:36,845 --> 00:00:41,683
но следващия път, когато ме видиш да идвам,
по-добре бягай."
7
00:00:41,766 --> 00:00:46,354
Абе казва: „Където искаш
това убийство е направено?"
8
00:00:46,438 --> 00:00:51,443
И Бог казва: „Навън по магистрала 61.“
9
00:01:03,288 --> 00:01:05,874
[далечен писък]
10
00:01:07,584 --> 00:01:10,003
[писъкът се засилва]
11
00:01:10,086 --> 00:01:12,088
[викане]
12
00:01:14,049 --> 00:01:17,052
[бърза стрелба]
[крещи]
13
00:01:23,224 --> 00:01:26,936
Сърбите са превзели
това албанско село.
14
00:01:27,020 --> 00:01:28,730
Убиват всички пред очите им.
15
00:01:29,356 --> 00:01:31,691
Това не е война. Това е клане.
16
00:01:32,359 --> 00:01:34,778
Сръбският командир е в тази джамия.
17
00:01:34,861 --> 00:01:38,198
Това е третото село за седмица
той е унищожен.
18
00:01:38,281 --> 00:01:41,493
Ние трябва да го идентифицираме и неутрализираме.
19
00:01:41,576 --> 00:01:44,954
Ще продължим под прикритие
въздушен удар на НАТО,
20
00:01:45,914 --> 00:01:46,915
започва...
21
00:01:46,998 --> 00:01:48,541
[бърза стрелба]
22
00:01:48,625 --> 00:01:51,044
... точно сега.
23
00:01:51,127 --> 00:01:52,128
движи се!
24
00:01:53,338 --> 00:01:56,341
[стрелбата продължава]
[викането продължава]
25
00:02:06,518 --> 00:02:08,436
[викове на чужд език]
26
00:02:14,150 --> 00:02:16,361
[викове на чужд език]
27
00:02:21,699 --> 00:02:23,827
[дете ахва]
[бомба експлодира]
28
00:02:24,411 --> 00:02:26,204
[войник крещи на чужд език]
29
00:02:29,165 --> 00:02:32,794
[стрелбата продължава]
[викане]
30
00:02:45,557 --> 00:02:46,891
[цивилни писъци]
31
00:02:46,975 --> 00:02:49,227
[приглушени експлозии]
32
00:02:49,310 --> 00:02:51,312
[приглушени писъци]
33
00:02:53,273 --> 00:02:56,943
[викането продължава]
34
00:03:03,533 --> 00:03:05,910
мамо! мамо!
35
00:03:07,579 --> 00:03:09,414
мамо!
36
00:03:15,044 --> 00:03:18,047
[викането продължава]
37
00:03:21,843 --> 00:03:24,053
[викане]
38
00:03:24,137 --> 00:03:26,139
[войници говорят на чужд език]
39
00:03:26,222 --> 00:03:28,850
[експлозия]
[викането продължава]
40
00:03:30,143 --> 00:03:33,771
[стрелбата продължава]
[експлозиите продължават]
41
00:03:42,822 --> 00:03:46,242
[ръмжене на двигателя]
42
00:04:02,217 --> 00:04:04,844
[говоря чужд език]
43
00:04:11,059 --> 00:04:15,146
[експлозии]
[далечен вик]
44
00:04:15,980 --> 00:04:18,983
[войници говорят чужд език]
45
00:04:23,530 --> 00:04:26,950
[експлозиите продължават]
[войници говорят чужд език]
46
00:04:33,498 --> 00:04:37,835
[стрелбата продължава]
[експлозиите продължават]
47
00:04:38,795 --> 00:04:40,713
[викането продължава]
48
00:04:42,465 --> 00:04:43,466
Аз съм в гнездото.
49
00:04:45,051 --> 00:04:46,177
Копирай това.
50
00:04:47,053 --> 00:04:48,304
Гарванът е в гнездото.
51
00:04:51,140 --> 00:04:53,351
Прикрити огън, на моя знак.
52
00:04:54,143 --> 00:04:55,144
три,
53
00:04:55,895 --> 00:04:56,938
две,
54
00:04:57,522 --> 00:04:58,523
един.
55
00:05:04,195 --> 00:05:06,406
[хора викат]
56
00:05:08,575 --> 00:05:10,577
[викането продължава]
57
00:05:26,217 --> 00:05:28,720
[войници викат на чужд език]
58
00:05:34,225 --> 00:05:37,228
[експлозиите продължават]
[стрелбата продължава]
59
00:05:46,446 --> 00:05:49,073
[викане]
60
00:05:56,789 --> 00:05:58,416
[стрелбата продължава]
61
00:06:07,300 --> 00:06:10,303
[викове, викове продължават]
62
00:06:18,394 --> 00:06:20,396
[говоря на чужд език]
63
00:06:36,120 --> 00:06:38,414
[експлозиите продължават]
64
00:07:09,404 --> 00:07:11,614
[сумтене]
65
00:07:14,450 --> 00:07:15,493
[мрънка]
66
00:07:35,012 --> 00:07:37,432
-Сержант първа класа Арън Халам.
-Да, сър.
67
00:07:37,515 --> 00:07:40,435
За мен е привилегия да ви представя
сребърната звезда,
68
00:07:41,102 --> 00:07:43,604
една от най-високите награди на нашата нация
за доблест.
69
00:07:43,688 --> 00:07:45,648
Вашата храброст, здрава преценка
70
00:07:45,732 --> 00:07:48,443
и изключителна решителност
са пример за всички войници.
71
00:07:49,402 --> 00:07:51,320
Вашите смели действия са в основата
72
00:07:51,404 --> 00:07:53,740
върху които мир и демокрация
винаги са били строени.
73
00:07:56,659 --> 00:07:57,869
Поздравления, Халам.
74
00:08:07,170 --> 00:08:08,796
[хора крещят]
75
00:08:08,880 --> 00:08:09,922
[Халам ахва]
76
00:08:35,156 --> 00:08:37,158
[дете крещи] Мамо!
77
00:08:41,370 --> 00:08:44,248
[приглушени писъци]
78
00:08:46,125 --> 00:08:48,127
[викането продължава]
79
00:08:49,545 --> 00:08:52,173
[детски писък] Мамо! мамо!
80
00:08:53,841 --> 00:08:56,260
[приглушените викове продължават]
81
00:09:38,845 --> 00:09:40,680
[метално тракане]
82
00:09:40,763 --> 00:09:42,598
[хленчене]
83
00:09:50,439 --> 00:09:52,066
[хленчене]
84
00:10:10,835 --> 00:10:13,421
[вълк стене, скимти]
85
00:10:16,257 --> 00:10:17,258
хей
86
00:10:19,552 --> 00:10:20,803
какво ти стана
87
00:10:20,887 --> 00:10:23,222
[ръмжене]
88
00:10:25,266 --> 00:10:27,059
Настъпихте примка, нали?
89
00:10:28,352 --> 00:10:30,354
[ръмженето продължава]
90
00:10:35,693 --> 00:10:36,694
[подсмърча]
91
00:10:37,945 --> 00:10:39,780
[вълк хленчи]
92
00:10:40,990 --> 00:10:42,992
[ръмжене]
93
00:10:53,044 --> 00:10:54,045
лесно.
94
00:10:54,128 --> 00:10:56,297
[ръмжене продължава]
95
00:10:56,380 --> 00:10:57,924
По-спокойно.
96
00:11:00,051 --> 00:11:01,052
Бъдете неподвижни.
97
00:11:02,762 --> 00:11:03,763
Бъдете неподвижни.
98
00:11:05,389 --> 00:11:07,350
Добре, дай ми това.
99
00:11:08,267 --> 00:11:09,644
Гадна работа.
100
00:11:10,561 --> 00:11:11,562
Добре.
101
00:11:12,939 --> 00:11:16,484
Следващият път, когато видите някое от тези,
отиваш в другата посока.
102
00:11:16,567 --> 00:11:18,402
[вълк стене]
103
00:11:23,908 --> 00:11:24,909
окей
104
00:11:26,035 --> 00:11:27,370
Ето го.
105
00:11:27,453 --> 00:11:29,538
[вълк изсумтя]
-Добър си, добър си.
106
00:11:30,498 --> 00:11:31,499
Добре.
107
00:11:31,582 --> 00:11:32,792
окей
108
00:11:33,709 --> 00:11:35,795
[въздиша] Сега се махай от тук.
109
00:11:48,265 --> 00:11:51,268
[хората говорят, смеят се]
110
00:11:53,813 --> 00:11:55,648
Някой тук с инициали J.W.?
111
00:11:56,399 --> 00:11:57,400
да
112
00:11:57,483 --> 00:11:59,151
- Това е твоето?
-Да така е.
113
00:12:00,152 --> 00:12:01,195
какво по...
114
00:12:02,613 --> 00:12:04,615
Край на примките за вълците, момчета.
115
00:12:45,072 --> 00:12:46,282
Хванах го.
116
00:12:58,836 --> 00:13:00,838
-Той беше там долу.
-Какво?
117
00:13:00,921 --> 00:13:01,922
Видях го.
118
00:13:14,393 --> 00:13:16,395
[обаждане на птица]
119
00:13:50,054 --> 00:13:52,181
[Hallam] Трябва ви цялото това оборудване
да убиеш елен?
120
00:13:56,268 --> 00:13:57,978
Така се уверяваме, че са мъртви.
121
00:14:00,648 --> 00:14:02,566
[Халам]
Вие момчета не изглеждате като ловци на елени.
122
00:14:07,613 --> 00:14:09,907
[Халам шепне]
Когато убиваш със собствените си ръце,
123
00:14:09,990 --> 00:14:11,575
има благоговение.
124
00:14:13,702 --> 00:14:14,703
така ли е
125
00:14:17,081 --> 00:14:19,583
[Халам шепне]
Няма благоговение в това, което правите.
126
00:14:22,002 --> 00:14:23,629
Къде ти е оръжието?
127
00:14:31,762 --> 00:14:33,264
Боже мой...
128
00:14:33,347 --> 00:14:35,766
[и двамата дишат тежко]
129
00:15:07,590 --> 00:15:09,550
[Халам]
Не си тук заради елените, нали?
130
00:15:09,633 --> 00:15:10,634
какво е това
131
00:15:12,845 --> 00:15:15,764
[Халам] Мислиш, че можеш да ме преследваш
с тези пушки?
132
00:15:16,765 --> 00:15:19,226
Вашите пушки срещу моя нож.
133
00:15:19,310 --> 00:15:22,479
[смее се] Какво, луд ли си?
134
00:15:22,563 --> 00:15:24,440
[Халам] Какво мислиш?
135
00:15:24,523 --> 00:15:26,609
Да, добре, не натискай, задник.
136
00:15:31,655 --> 00:15:34,658
[дишайки тежко, мърморейки]
Къде си по дяволите?
137
00:15:35,284 --> 00:15:36,202
Хайде бейби.
138
00:15:36,285 --> 00:15:37,786
[пъшкане]
139
00:16:25,918 --> 00:16:27,544
[птичи кракове]
140
00:16:29,672 --> 00:16:31,298
[птичи звуци]
141
00:16:31,382 --> 00:16:33,008
[пърхащи крила]
142
00:16:45,938 --> 00:16:48,148
[дишайки тежко]
143
00:16:56,657 --> 00:16:58,492
[сумтене]
[пукнатини в костите]
144
00:17:01,161 --> 00:17:02,955
[стенове]
145
00:17:03,747 --> 00:17:05,416
[викове]
146
00:17:06,250 --> 00:17:08,043
[крещи] О, Боже!
147
00:17:21,849 --> 00:17:24,351
[нарязване]
[крещи]
148
00:17:25,352 --> 00:17:26,770
[викове]
149
00:17:27,938 --> 00:17:29,940
[сумтене]
150
00:17:41,827 --> 00:17:44,163
[крещи]
151
00:18:09,730 --> 00:18:11,148
[тропа]
152
00:18:13,650 --> 00:18:14,735
[издишва]
153
00:18:16,028 --> 00:18:17,821
Искаш ли малко антифриз с това?
154
00:18:18,530 --> 00:18:20,991
- Навън не е толкова студено.
- Може би не на теб.
155
00:18:23,911 --> 00:18:25,287
Мислех, че си на каруцата.
156
00:18:25,371 --> 00:18:27,081
Паднаха колела.
157
00:18:30,834 --> 00:18:32,086
Имате ли треска?
158
00:18:32,169 --> 00:18:35,798
Не, уморен съм от проклетия студ.
Нито пък много луд по размразяването.
159
00:18:35,881 --> 00:18:37,800
Е, вземете бутилка с гореща вода.
160
00:18:37,883 --> 00:18:40,803
-Прави ти компания през нощта.
- Не искам бутилка с топла вода.
161
00:18:40,886 --> 00:18:42,679
Искам да отида в Калифорния
за няколко седмици,
162
00:18:42,763 --> 00:18:45,391
хванете чистокръвни животни в Дел Мар,
направете малко риболов.
163
00:18:45,474 --> 00:18:48,477
Казват, че жълтата опашка скача
направо в лодката по това време на годината.
164
00:18:48,560 --> 00:18:50,896
Сам, жълтата опашка не бяга
this time of year.
165
00:18:52,564 --> 00:18:53,565
Здравей, Тед.
166
00:18:54,274 --> 00:18:55,567
L.T.
167
00:18:57,277 --> 00:18:59,947
-How'd you know it was me?
-I saw your pigeon-toed tracks.
168
00:19:01,073 --> 00:19:02,574
What are you doing this far north?
169
00:19:04,326 --> 00:19:07,871
Van Zandt wanted me
to show you something, personally.
170
00:19:13,752 --> 00:19:16,463
[L.T.] Been a few years.
[Ted] Okeechobee, 1996.
171
00:19:16,547 --> 00:19:18,841
Your agents got so scared
of alligators down there.
172
00:19:18,924 --> 00:19:21,009
-Remember that one guy shit in his pants?
-Mike Haney.
173
00:19:21,093 --> 00:19:24,012
-Yeah, that was funny.
-You sort of disappeared after that.
174
00:19:24,096 --> 00:19:26,014
Yeah, I worked a few more and then I quit.
175
00:19:26,098 --> 00:19:28,058
[Ted] Been in Portland
вече три години.
176
00:19:28,142 --> 00:19:31,019
- Свързахме се с вас няколко пъти.
[Л.Т. въздишки]
177
00:19:32,312 --> 00:19:34,314
-Л.Т., да те попитам нещо.
- да
178
00:19:34,398 --> 00:19:36,692
Какво, по дяволите, правиш тук?
179
00:19:36,775 --> 00:19:38,485
Работи за Фонда за дивата природа.
180
00:19:41,572 --> 00:19:43,574
[пукащ огън]
181
00:19:44,241 --> 00:19:46,577
Имахте много проблеми
за да се качите тук.
182
00:19:46,660 --> 00:19:48,871
-Ти си труден човек за намиране.
-Не, не съм.
183
00:19:50,289 --> 00:19:51,915
Колко трудно ще ме намерят, ако ме намериш?
184
00:19:51,999 --> 00:19:54,126
Ван Занд смята, че е важно.
185
00:19:54,209 --> 00:19:57,171
- Той смята, че всичко е важно.
- Този е различен.
186
00:20:01,091 --> 00:20:04,386
- Вече не върша такава работа.
-Защо не погледнеш?
187
00:20:06,513 --> 00:20:08,557
Наистина не искам да се връщам там.
188
00:20:10,058 --> 00:20:12,644
Всичко, което ви молим да направите
е погледнете, L.T.
189
00:21:11,036 --> 00:21:13,413
Хей, Том,
можем ли да вземем отпечатъци от тази хартия?
190
00:21:13,497 --> 00:21:15,582
- Да, със сигурност можем.
-Моля, направете и дръжките на вратите.
191
00:21:15,666 --> 00:21:16,833
[Аби] Хари, разбирам това,
192
00:21:16,917 --> 00:21:19,044
но съм загрижен за
броят на SWAT агентите.
193
00:21:19,127 --> 00:21:21,255
Искам да взема тези момчета живи.
194
00:21:21,338 --> 00:21:24,341
Рийд, трябва да разположим някои от хората ти
от другата страна на каньона.
195
00:21:24,424 --> 00:21:27,553
Искам да съдържам тази област
и установете периметър.
196
00:21:27,636 --> 00:21:29,555
Това е твое решение, Аби.
Ние сме тук, за да помогнем.
197
00:21:46,154 --> 00:21:49,032
[Л.Т. повръщане]
198
00:21:58,667 --> 00:22:00,252
- Бонам, добре ли си?
-Не!
199
00:22:00,961 --> 00:22:02,879
Мразя тези неща.
Страх ме е от височини.
200
00:22:03,964 --> 00:22:06,008
Аз съм Аби Дърел. Аз съм ASAC тук.
201
00:22:06,550 --> 00:22:09,136
Не съм сигурен колко
Хари ти каза, но...
202
00:22:09,219 --> 00:22:12,431
Кажи ми какво ти каза да ми кажеш.
Ние ще го вземем от там, става ли?
203
00:22:13,473 --> 00:22:14,975
-Добре.
[Л.Т. повръщане]
204
00:22:17,769 --> 00:22:19,813
Двамата мъже са открити
на половин миля от тук.
205
00:22:19,896 --> 00:22:21,106
Убити са с брадвичка,
206
00:22:21,189 --> 00:22:23,984
след това изкормен в това, което изглежда
ритуална мода.
207
00:22:24,735 --> 00:22:26,486
Всеки жизненоважен орган беше отрязан.
208
00:22:26,570 --> 00:22:29,364
Имам заместник
говорейки с местния шеф на Paiute.
209
00:22:29,448 --> 00:22:32,743
Няма ритуал Paiute
за изкормване на човешко тяло.
210
00:22:32,826 --> 00:22:34,703
Мъртвите бяха и двамата
облечен и четвъртит
211
00:22:34,786 --> 00:22:37,581
начинът, по който разрязваш елен.
Paiute са разстроени от...
212
00:22:37,664 --> 00:22:40,959
Paiute не искаше да се облича и разтваря
няколко ловци на елени, освен ако...
213
00:22:41,043 --> 00:22:43,337
-Какво?
- Той ще ги изяде.
214
00:22:47,257 --> 00:22:51,345
Имаше двама мъже, убити по същия начин
миналата седмица в щата Вашингтон.
215
00:22:51,428 --> 00:22:54,598
Те бяха рейнджъри от горската служба,
което беше начинът, по който получихме юрисдикция.
216
00:22:55,849 --> 00:22:57,100
Къде са телата?
217
00:22:57,184 --> 00:22:58,935
Вчера ги изпратихме в лабораторията.
218
00:22:59,561 --> 00:23:01,313
Трябва ли да ги видите?
219
00:23:01,396 --> 00:23:02,397
не
220
00:23:02,481 --> 00:23:05,442
[офицери бърборят]
[кучета лаят]
221
00:23:18,121 --> 00:23:19,831
Имаш
твърде много хора и коне тук.
222
00:23:19,915 --> 00:23:22,626
Всички тези следи, това е... хаос.
223
00:23:23,627 --> 00:23:26,254
Имаха ли щанд за елени
или някакви охладители за опаковане на месо?
224
00:23:26,338 --> 00:23:28,340
Не в радиус от пет мили. нищо
225
00:23:28,423 --> 00:23:31,051
-Имат ли къмпинг?
- Все още търсим.
226
00:23:32,636 --> 00:23:35,514
[въздиша]
Какво знаете за жертвите?
227
00:23:36,848 --> 00:23:39,518
Доколкото знаем, само двойка
на бизнесмени от Медфорд.
228
00:23:46,650 --> 00:23:47,651
[офицер] Всичко е ясно.
229
00:23:49,903 --> 00:23:51,988
- Какво друго можем да направим за вас?
- Нищо.
230
00:23:52,656 --> 00:23:54,282
Помолете всички да се отдръпнат.
231
00:23:54,366 --> 00:23:56,159
Боби, нека изведем всички от тук.
232
00:23:57,160 --> 00:23:59,413
Вие, момчета, всички, да тръгваме.
Да се върнем назад. хайде
233
00:24:00,080 --> 00:24:03,583
-Да тръгваме!
[бърборенето продължава]
234
00:24:04,668 --> 00:24:06,920
[Боби] Да, всички!
[офицер] Аз съм отпред!
235
00:24:39,494 --> 00:24:41,413
[крякане на птици]
236
00:26:04,663 --> 00:26:06,289
[птичи крясъци]
237
00:26:24,057 --> 00:26:25,267
[въздиша]
238
00:26:28,228 --> 00:26:29,437
[L.T.] Това е той.
[Аби] Кой?
239
00:26:29,521 --> 00:26:30,647
[L.T.] Човекът, който го направи.
240
00:26:31,857 --> 00:26:33,817
На този етап не сме сигурни
колко убийци имаше.
241
00:26:33,900 --> 00:26:35,402
- Само един.
-Откъде знаеш това?
242
00:26:35,485 --> 00:26:37,279
Оставил е подписа си
точно там в това дърво.
243
00:26:38,238 --> 00:26:40,407
Г-н Бонам,
загиналите са двама дееспособни мъже.
244
00:26:40,490 --> 00:26:41,741
-Мм-хмм.
— Имаха пушки
245
00:26:41,825 --> 00:26:43,201
със сложни мерници върху тях.
246
00:26:43,285 --> 00:26:46,288
Един от тях е имал 9-милиметров пистолет
забит в якето му.
247
00:26:46,371 --> 00:26:48,832
Сега изглежда малко вероятно
един човек с брадвичка би могъл евентуално...
248
00:26:48,957 --> 00:26:49,958
Не е използвал брадвичка.
249
00:26:50,041 --> 00:26:53,253
Използвал е нож с назъбено острие
от едната страна и острие за филе от другата.
250
00:26:53,336 --> 00:26:56,047
Казваш, че един човек с нож
хвърли го на това дърво
251
00:26:56,131 --> 00:26:58,091
- и след това уби тези двама ловци?
- да
252
00:26:58,758 --> 00:27:00,468
Носеше обувка номер 10 без протектор,
253
00:27:00,552 --> 00:27:02,804
почти като чехъл,
нещо като този.
254
00:27:05,140 --> 00:27:06,141
И той е някъде там.
255
00:27:08,351 --> 00:27:11,062
- Няма да излизаш сам.
-Така работя.
256
00:27:11,146 --> 00:27:12,689
-Вземи това.
-Нямам нужда от това.
257
00:27:12,772 --> 00:27:13,982
Усмихни ме.
258
00:27:14,065 --> 00:27:16,735
Батерията е напълно заредена,
така че, моля, не забравяйте да го оставите включен.
259
00:27:17,986 --> 00:27:19,613
-Добре.
-Нямаш пистолет?
260
00:27:19,696 --> 00:27:21,990
- Не харесвам оръжия.
- Колко време ви даваме?
261
00:27:22,073 --> 00:27:23,992
Ако не се върна след два дни,
това ще означава, че съм мъртъв.
262
00:27:49,935 --> 00:27:51,311
[птичи крясъци, пърхане на криле]
263
00:28:08,036 --> 00:28:11,039
[гръм тътен]
264
00:28:32,018 --> 00:28:33,645
[гръмотевица тъти]
265
00:29:18,314 --> 00:29:19,733
[издишва]
266
00:29:22,360 --> 00:29:23,361
Л.Т.
267
00:29:27,574 --> 00:29:29,576
- Помниш ли ме?
-не
268
00:29:32,495 --> 00:29:33,913
Ти ме научи.
269
00:29:33,997 --> 00:29:35,623
Учих много хора.
270
00:29:43,923 --> 00:29:45,675
Защо не отговаряше на писмата ми?
271
00:29:51,556 --> 00:29:53,725
Как така кълцате
всички тези хора?
272
00:29:54,601 --> 00:29:56,603
Видяхте ли обхватите, които използваха?
273
00:29:57,437 --> 00:30:00,231
Те не бяха ловци, L.T.
Те бяха метачи.
274
00:30:01,441 --> 00:30:03,109
Ще трябва да влезеш, синко.
275
00:30:08,698 --> 00:30:10,033
[и двамата мрънкат]
276
00:30:45,026 --> 00:30:46,694
[и двамата викат]
277
00:31:20,770 --> 00:31:22,105
[стенове]
278
00:31:24,023 --> 00:31:25,275
[викове]
279
00:31:39,664 --> 00:31:41,499
[Л.Т. викове, стенания]
280
00:31:44,669 --> 00:31:46,212
[Л.Т. пъшкане]
281
00:31:47,130 --> 00:31:48,756
[Л.Т. викове]
282
00:31:54,637 --> 00:31:55,972
[и двамата мрънкат]
283
00:32:15,533 --> 00:32:16,826
[Аби] Движи се нагоре.
284
00:32:22,832 --> 00:32:24,500
- Той е паднал.
-Долу! Той падна!
285
00:32:24,584 --> 00:32:26,586
- Стой назад. Не го докосвай.
- На оръжието съм.
286
00:32:26,669 --> 00:32:28,463
[радио бипкане]
-Потвърдително. Виждаме те!
287
00:32:29,714 --> 00:32:30,924
Екип две, влизайте.
288
00:32:32,008 --> 00:32:33,009
Обади се!
289
00:32:33,092 --> 00:32:34,427
Влез!
290
00:32:34,510 --> 00:32:36,179
Трийсет ярда отдясно!
291
00:32:37,138 --> 00:32:38,348
Вкарай го.
292
00:32:38,932 --> 00:32:39,974
Изчистете го!
293
00:32:47,065 --> 00:32:49,067
[полицейска сирена вие]
294
00:32:55,907 --> 00:32:58,910
[колосни клаксони]
[хора бърборят]
295
00:33:25,144 --> 00:33:27,563
[вратата се отваря]
296
00:33:27,647 --> 00:33:28,648
Л.Т.
297
00:33:29,399 --> 00:33:31,109
-Хари.
- Свърши страхотна работа.
298
00:33:31,192 --> 00:33:32,902
-Благодаря
- Той е един от вашите, нали?
299
00:33:32,986 --> 00:33:34,988
- да
-Така си мислех.
300
00:33:35,071 --> 00:33:37,198
- Той наш човек ли е?
- да
301
00:33:37,282 --> 00:33:40,243
-Някаква идея защо?
-не Това ще е твоята работа.
302
00:33:44,580 --> 00:33:46,165
Искате ли кафе?
303
00:33:46,249 --> 00:33:47,959
Не, благодаря, госпожо.
304
00:33:48,960 --> 00:33:51,462
Не е нужно да говорите с нас
ако не искаш.
305
00:33:51,546 --> 00:33:52,839
разбирам това
306
00:33:54,257 --> 00:33:57,093
Какво ще кажете да ни кажете името си?
Можем да започнем с това.
307
00:33:59,470 --> 00:34:00,680
Той знае името ми.
308
00:34:01,973 --> 00:34:04,892
Защо не ми кажеш
какво се случи в гората?
309
00:34:04,976 --> 00:34:09,147
Знаете ли, че шест милиарда пилета ще умрат
в кланиците тази година?
310
00:34:10,106 --> 00:34:12,650
[Аби] Какво общо има това?
с това, което се случи в Силвър Фолс?
311
00:34:12,734 --> 00:34:15,862
Ами ако имаше вид над нас
в хранителната верига?
312
00:34:16,654 --> 00:34:21,075
Как мислиш, че ще се почувстваш
ако този вид загуби пълно уважение към нас
313
00:34:21,159 --> 00:34:23,953
и започнаха да ни колят на едро?
314
00:34:25,747 --> 00:34:26,748
аз не знам
315
00:34:27,915 --> 00:34:29,375
Но е много интересно.
316
00:34:31,627 --> 00:34:34,339
- Разбираш ли го?
-О, да.
317
00:34:35,423 --> 00:34:36,424
добре
318
00:34:38,009 --> 00:34:41,012
Какво искате да кажете на г-н Бонам?
не искаш да ми кажеш?
319
00:34:42,388 --> 00:34:46,434
Бих искал да говоря с него за
Операция Черен орел, Мангуста, Кобра...
320
00:34:46,517 --> 00:34:48,353
млъкни Искаш да те убият?
321
00:34:48,436 --> 00:34:50,772
Името му е Арън Халам.
Сержант първи ранг Арън Халам.
322
00:34:50,855 --> 00:34:53,066
- Помниш ме.
- Говорим за глупости, които никога не са се случвали.
323
00:34:53,149 --> 00:34:55,234
- Записват това.
-Добре. Ще има запис.
324
00:34:55,318 --> 00:34:57,904
И този запис никога няма да каже
какво искаш да кажеш, става ли?
325
00:34:57,987 --> 00:35:00,114
Тогава какво правя тук, хора?
326
00:35:00,198 --> 00:35:03,201
Морт, трябва да ми помогнеш тук.
Това наш ли е или не?
327
00:35:05,661 --> 00:35:07,372
Знам, че има променливи, Морт.
328
00:35:07,455 --> 00:35:10,875
Винаги има променливи,
но не можем да обвиним променлива.
329
00:35:10,958 --> 00:35:11,959
[Боби] Хей, шефе.
330
00:35:16,297 --> 00:35:20,301
Сър, разбираме, че имате мъж
на име Арън Халъм във вашия арест.
331
00:35:21,677 --> 00:35:23,304
Колко знаете за г-н Халам?
332
00:35:25,932 --> 00:35:27,767
Роден през 1968 г.,
333
00:35:27,850 --> 00:35:30,395
отгледан в окръг Бърел, Западна Вирджиния.
334
00:35:30,478 --> 00:35:32,355
еквивалентност на гимназията,
335
00:35:32,438 --> 00:35:35,316
въпреки че той отбеляза извън класациите
в науката.
336
00:35:36,442 --> 00:35:38,277
Присъединява се към армията на 18.
337
00:35:40,071 --> 00:35:41,489
Това е странната част.
338
00:35:42,281 --> 00:35:43,699
Какво е това, сър?
339
00:35:43,783 --> 00:35:46,285
Е, всъщност не ни казва
нещо повече за него.
340
00:35:47,120 --> 00:35:48,663
Записът е непълен.
341
00:35:49,956 --> 00:35:52,208
Няма дори дата на изписване.
342
00:35:52,291 --> 00:35:56,546
Сержант Халъм е неофициално включен в списъка
като изчезнал в действие, сър.
343
00:35:57,296 --> 00:35:58,423
Неофициално?
344
00:35:59,590 --> 00:36:00,591
Това е прикритие.
345
00:36:01,801 --> 00:36:04,178
Това означава, че той все още върши работа за вас.
346
00:36:04,262 --> 00:36:07,014
Ние сме тук, за да го завладеем
на вашия затворник, сър.
347
00:36:08,433 --> 00:36:10,768
Това не е военна база.
348
00:36:11,602 --> 00:36:16,482
Вашият човек вероятно е убит и осакатен
четирима ловци на федерална земя.
349
00:36:19,944 --> 00:36:22,947
Мисля, че трябва
погледнете това, сър.
350
00:36:25,491 --> 00:36:28,327
Освен ако не сме били нападнати
от чужда сила
351
00:36:28,411 --> 00:36:30,746
и официално са във война,
352
00:36:31,539 --> 00:36:33,791
ти нямаш никакви правомощия тук.
353
00:36:45,970 --> 00:36:49,557
Знам, че искаш да се махнеш от тук,
но чакаме кръвните резултати.
354
00:36:49,640 --> 00:36:52,435
- И имам нужда от вашето изявление.
- Използвал ли си някога това нещо?
355
00:36:52,518 --> 00:36:54,479
- Искаш да кажеш, застрелял ли съм някого?
- да
356
00:36:55,104 --> 00:36:57,356
- Бихте ли задали същия въпрос на човек?
- да
357
00:36:58,566 --> 00:37:00,276
Е, в интерес на истината имам.
358
00:37:01,235 --> 00:37:02,778
- Трябва ли да влезем в него?
-не
359
00:37:03,321 --> 00:37:04,614
окей
360
00:37:04,697 --> 00:37:05,698
[рецепция] Операции.
361
00:37:09,035 --> 00:37:10,244
Ще ви прехвърля, сър.
362
00:37:17,251 --> 00:37:18,878
[Аби] Не е страхотна гледка към града.
363
00:37:20,755 --> 00:37:21,923
Това е пустош.
364
00:37:26,844 --> 00:37:28,554
Каква е връзката ти с Халам?
365
00:37:28,638 --> 00:37:29,639
Аз го тренирах.
366
00:37:30,765 --> 00:37:33,267
-Да направя какво?
- Обучи го да оцелява.
367
00:37:34,352 --> 00:37:35,978
Обучих го да убива.
368
00:37:37,480 --> 00:37:40,358
Обучих много хора като него.
Най-доброто от най-доброто, мамка му такова.
369
00:37:41,484 --> 00:37:42,693
Изтеглих файла ти.
370
00:37:44,570 --> 00:37:46,614
- Никога не си бил военен.
-не
371
00:37:49,617 --> 00:37:51,077
- Ти просто си работил за тях.
- да
372
00:37:53,079 --> 00:37:54,580
-Като изпълнител.
- да
373
00:37:56,082 --> 00:37:57,667
Не обичаш да говориш за това, нали?
374
00:37:59,460 --> 00:38:00,461
не
375
00:38:02,463 --> 00:38:03,881
[издишва]
376
00:38:05,466 --> 00:38:07,718
Баща ми беше полковник от армията.
377
00:38:09,220 --> 00:38:10,888
Когато по-големият ми брат беше убит
във Виетнам,
378
00:38:10,972 --> 00:38:14,308
той реши, че няма да загуби
друг син на тази конкретна война.
379
00:38:14,392 --> 00:38:15,393
Край на историята.
380
00:38:16,602 --> 00:38:19,021
Татко беше следотърсач
преди да влезе в армията,
381
00:38:19,105 --> 00:38:20,982
и от него научих какво правя.
382
00:38:25,278 --> 00:38:26,737
Ами Халам?
383
00:38:26,821 --> 00:38:30,616
Той е необичаен.
Той може да убие всеки без съжаление.
384
00:38:32,910 --> 00:38:35,788
Повечето от хората, които е убил, никога не са знаели
той беше в една стая с тях.
385
00:38:39,000 --> 00:38:40,501
Как се чувстваш за това?
386
00:38:40,585 --> 00:38:43,546
Е, не знам.
Никога не ми се е налагало да убивам никого. аз...
387
00:38:45,298 --> 00:38:46,716
[въздиша]
388
00:38:48,009 --> 00:38:49,510
Просто научих хората как.
389
00:39:11,699 --> 00:39:13,075
[човек крещи]
390
00:39:15,244 --> 00:39:17,622
[Дейл] По много начини,
Халам е добър войн.
391
00:39:18,456 --> 00:39:20,374
След турне в Косово,
392
00:39:20,458 --> 00:39:23,210
има му даден друг
чувствителна задача,
393
00:39:24,003 --> 00:39:25,588
извън книгите.
394
00:39:28,132 --> 00:39:29,342
Той отиде твърде далеч.
395
00:39:31,761 --> 00:39:33,971
Много невинни хора загубиха живота си.
396
00:39:35,848 --> 00:39:40,519
Бойният стрес на Халам стана толкова дълбок,
това е част от неговата личност,
397
00:39:41,395 --> 00:39:43,356
и е невъзможно да се обърне.
398
00:39:44,482 --> 00:39:45,900
Той е машина за убиване.
399
00:39:46,901 --> 00:39:51,781
Няма как да му бъде повдигнато обвинение
или съдени в открит съд или който и да е съд.
400
00:39:51,864 --> 00:39:54,867
Той не може да бъде обработен, интервюиран,
401
00:39:54,950 --> 00:39:58,287
обвинен в престъпление
или изведен като психопат.
402
00:39:58,371 --> 00:40:00,706
Неговата снимка не може да се появи
във всеки вестник.
403
00:40:00,790 --> 00:40:03,793
Що се отнася до света, сър,
404
00:40:03,876 --> 00:40:06,087
Арън Халъм не съществува.
405
00:40:41,080 --> 00:40:42,623
Той е един от тях.
406
00:40:45,501 --> 00:40:46,585
Те ще се справят.
407
00:41:42,183 --> 00:41:43,642
Знаеш защо си тук, Арън.
408
00:41:45,269 --> 00:41:47,062
Ти се отклони от обхвата.
409
00:41:50,733 --> 00:41:54,528
Беше твърде объркано, човече.
Трябва да сте точни.
410
00:41:55,696 --> 00:41:56,864
Те не бяха неговото семейство.
411
00:41:57,990 --> 00:41:59,450
Те бяха войници, Дейл.
412
00:42:00,367 --> 00:42:02,912
Нямаше резервно копие,
няма начин да се измъкна.
413
00:42:03,579 --> 00:42:05,623
-Бях нагласен.
- Това са глупости.
414
00:42:06,499 --> 00:42:08,125
Прецакал си се.
415
00:42:08,209 --> 00:42:11,545
Вашите действия са довели до нараняване
и смъртта на невъоръжени цивилни.
416
00:42:11,629 --> 00:42:13,547
Имаха оръжия.
417
00:42:15,716 --> 00:42:17,301
Е, знаете ли, това е проблемът.
418
00:42:18,385 --> 00:42:20,679
Не можеш да кажеш на акулите
от гупите вече.
419
00:42:40,491 --> 00:42:41,867
Това ли използват сега?
420
00:42:43,285 --> 00:42:44,912
Предполага се, че е безболезнено.
421
00:42:45,538 --> 00:42:47,498
Разбира се, той никога не би го използвал върху себе си...
422
00:42:49,041 --> 00:42:51,836
[агент стене, напъва се]
- Освободи го, Арън! Освободете го веднага!
423
00:42:51,919 --> 00:42:52,837
[крещи]
424
00:42:56,757 --> 00:42:58,384
[изстъргване на метал]
425
00:43:00,261 --> 00:43:01,470
[звънец на асансьора]
426
00:43:02,596 --> 00:43:04,431
- Летиш ли до Ванкувър?
- да
427
00:43:04,515 --> 00:43:05,933
Тогава свързващ полет?
428
00:43:06,016 --> 00:43:08,519
Не, аз карам. Отнема около осем часа.
429
00:43:08,602 --> 00:43:10,479
точно така Не обичаш много да летиш.
430
00:43:11,355 --> 00:43:12,356
Сигурно си заслужава.
431
00:43:12,439 --> 00:43:14,483
Това е много специално място.
Трябва да дойдеш някой път.
432
00:43:14,567 --> 00:43:17,945
Мисля, че ще ти хареса. Нямаше да имаш
да носят два пистолета през цялото време.
433
00:43:18,028 --> 00:43:20,531
Искам да кажа, че цялата ти поза ще се промени.
434
00:43:21,657 --> 00:43:24,660
[смее се] Това е отворена покана.
435
00:43:36,714 --> 00:43:39,258
[Дейл диша тежко]
436
00:43:49,685 --> 00:43:50,686
[гавове]
437
00:43:59,737 --> 00:44:01,739
[стенове]
[пукнатини в костите]
438
00:44:01,822 --> 00:44:04,825
[стенове, задъхване]
439
00:44:06,452 --> 00:44:08,245
[хленчене]
440
00:44:11,498 --> 00:44:13,500
[сумтене]
441
00:44:18,631 --> 00:44:20,049
Безболезнено ли е, Дейл?
442
00:44:21,884 --> 00:44:25,596
[случайни минувачи бърборят]
- Имаме нужда от парамедици тук!
443
00:44:25,679 --> 00:44:27,181
Ще избухне!
444
00:44:27,264 --> 00:44:29,934
-Виж дали можеш да му помогнеш.
-Не, не мога!
445
00:44:30,017 --> 00:44:32,186
- Някой да хване този човек.
- По-добре не мърдай.
446
00:44:32,269 --> 00:44:34,730
някой знае ли какво става
Някой на път ли е?
447
00:44:34,813 --> 00:44:37,107
Не стой твърде близо до камиона, човече.
Просто седнете.
448
00:44:37,816 --> 00:44:39,360
- Фелдшер.
-Добре ли си?
449
00:44:39,443 --> 00:44:41,528
- Фелдшер.
-Добре, обади се на 911.
450
00:44:41,612 --> 00:44:42,988
Добре съм, добре съм!
451
00:44:43,072 --> 00:44:44,740
- Приятелите ми са там.
-Добре.
452
00:44:45,366 --> 00:44:48,202
- Извадете ги. Изкарайте ги.
[бърборенето продължава]
453
00:44:48,285 --> 00:44:49,662
Някой да извика линейка.
454
00:44:49,745 --> 00:44:51,830
-Няма никой там.
[Халам] Добре съм. аз съм добре
455
00:44:51,914 --> 00:44:54,541
В момента всички са в застой.
456
00:44:56,585 --> 00:44:58,545
-Добре?
- Кажи им, че идват.
457
00:44:59,505 --> 00:45:00,798
Ужасно, да.
458
00:45:00,881 --> 00:45:02,257
да, добре...
459
00:45:03,384 --> 00:45:04,468
добре ли си
460
00:45:05,219 --> 00:45:06,637
-Джаки, обади се на 911.
[Халам] Махни ги!
461
00:45:06,720 --> 00:45:09,682
-Ало?
- О, мамка му.
462
00:45:09,765 --> 00:45:10,933
Вие се разделяте.
463
00:45:11,016 --> 00:45:13,560
- О, Господи.
-Не идвай. Все още не излизайте от къщата.
464
00:45:15,521 --> 00:45:17,815
[диктор на PA, неясно]
465
00:45:20,401 --> 00:45:22,403
[спортен коментатор по телевизията] ...до 98,
но стигна до жицата.
466
00:45:22,486 --> 00:45:24,655
[диктор на PA]
Моля, не оставяйте чантите си без надзор.
467
00:45:24,738 --> 00:45:27,950
Всички оставени без надзор чанти ще бъдат конфискувани.
468
00:45:28,033 --> 00:45:30,160
-Добре, сега отиваш там.
-Добре.
469
00:45:30,244 --> 00:45:31,662
- И аз ще отида там.
- да Добре.
470
00:45:32,329 --> 00:45:33,330
ааа!
471
00:45:33,414 --> 00:45:35,207
-Хайде, хайде, хайде.
-Едно, две,
472
00:45:35,290 --> 00:45:38,335
три, четири, пет, шест,
473
00:45:38,419 --> 00:45:41,213
седем, осем, девет, десет.
474
00:45:42,006 --> 00:45:44,633
Готов или не, идвам.
475
00:45:46,343 --> 00:45:47,761
[спортен коментатор] ...31 точки.
476
00:45:47,845 --> 00:45:49,263
Това беше едва четвъртата загуба...
477
00:45:49,346 --> 00:45:51,557
[диктор на PA]
Можете ли да ми обърнете внимание, моля.
478
00:45:51,640 --> 00:45:55,310
Това е последното обаждане за полет 233...
479
00:45:55,394 --> 00:45:58,022
[спортен коментатор] В друго действие, 76ers...
480
00:45:59,481 --> 00:46:02,943
Джери Стакхаус
вкара 29 точки за Пистънс.
481
00:46:03,027 --> 00:46:04,028
[L.T.] Хей.
482
00:46:04,111 --> 00:46:07,239
[спортен коментатор]
...14 обърквания през второто полувреме от 76ers.
483
00:46:07,322 --> 00:46:10,909
Алън Айвърсън, който беше възпрепятстван
от контузии през целия сезон...
484
00:46:10,993 --> 00:46:12,703
[смее се]
485
00:46:14,580 --> 00:46:16,790
[диктор на PA]
Моля, не оставяйте чантите си без надзор.
486
00:46:16,874 --> 00:46:19,460
Всички оставени без надзор чанти ще бъдат конфискувани.
487
00:46:19,543 --> 00:46:22,546
[спортен коментатор] ...и можеше да направи много малко
да помогне на своите съотборници.
488
00:46:22,629 --> 00:46:24,506
[смее се]
489
00:46:27,092 --> 00:46:28,844
[спортен коментатор] Имаме актуална история.
490
00:46:28,927 --> 00:46:30,763
Отиваме при нашия кореспондент,
Джеф Джанола,
491
00:46:30,846 --> 00:46:33,640
кой е на живо
извън тунела към Форест Парк.
492
00:46:33,724 --> 00:46:34,725
Джеф?
493
00:46:34,808 --> 00:46:37,061
Кен, току-що пристигнахме на мястото
494
00:46:37,144 --> 00:46:40,939
от ужасен инцидент
извън тунела в горския парк.
495
00:46:41,023 --> 00:46:43,233
Това е някакъв вид камион,
някакъв вид микробус
496
00:46:43,317 --> 00:46:44,777
която превозваше хора.
497
00:46:44,860 --> 00:46:46,236
Можем да ви кажем, че има...
498
00:46:50,532 --> 00:46:52,743
[L.T.] Арм. Пуснете.
499
00:46:52,826 --> 00:46:54,036
Възстановяване.
500
00:46:55,162 --> 00:46:57,623
Arm. Капка. Възстанови се.
501
00:46:57,706 --> 00:47:00,459
Ще те науча как да убиваш.
502
00:47:00,542 --> 00:47:03,003
Бързо, точно, ефективно.
503
00:47:04,922 --> 00:47:07,424
Това ще стане рефлексно действие.
504
00:47:08,342 --> 00:47:11,178
Ще научите как да влезете в бойна зона
и се изпари в сянка.
505
00:47:11,929 --> 00:47:13,305
Ще научиш как да оцеляваш,
506
00:47:14,890 --> 00:47:15,891
или няма да го направите.
507
00:47:16,892 --> 00:47:17,893
Готови ли сте?
508
00:47:18,393 --> 00:47:19,686
Arm. сърце.
509
00:47:20,395 --> 00:47:22,106
Крак, крак. бял дроб.
510
00:47:22,773 --> 00:47:23,857
Обърнете хватката си.
511
00:47:24,775 --> 00:47:27,152
Донесете ножа си отвътре
от ръката му тук.
512
00:47:27,236 --> 00:47:29,321
Разделете цялата съединителна тъкан,
513
00:47:29,404 --> 00:47:30,906
дръпвайки пръста си от спусъка.
514
00:47:30,989 --> 00:47:32,699
В същото време,
идвайки около лявото му рамо,
515
00:47:32,783 --> 00:47:33,826
хванете ремъка, задушете го.
516
00:47:33,909 --> 00:47:35,994
Сега влез в сърцето му
през горната част на гръдната му кост
517
00:47:36,078 --> 00:47:37,454
и го свали на земята. много добре
518
00:47:37,538 --> 00:47:38,747
върви
519
00:47:38,831 --> 00:47:41,667
Ръка, гърло, сърце, крак, крак, ръка, бял дроб.
520
00:47:41,750 --> 00:47:42,876
добре добре
521
00:47:42,960 --> 00:47:44,711
Тук в бедрото.
522
00:47:44,795 --> 00:47:46,588
Разрежете това бедро
и бедрената артерия
523
00:47:46,672 --> 00:47:48,799
в това бедро и онази феморална артерия.
524
00:47:48,882 --> 00:47:51,176
Ще забележите
че тази ръка е на пътя ти.
525
00:47:51,260 --> 00:47:52,427
Не може да те нарани.
526
00:47:53,011 --> 00:47:56,682
Единственото нещо, което тази ръка може да направи, е да блокира
белодробната пункция, която ще направите.
527
00:47:56,765 --> 00:47:59,643
Натиснете тази ръка пред лицето му.
Влез в белите му дробове.
528
00:48:00,352 --> 00:48:04,064
Сега, ръка, шия, сърце, крак, крак, бял дроб.
529
00:48:04,148 --> 00:48:06,316
Едно, две, три, четири, пет, шест.
530
00:48:06,400 --> 00:48:09,903
едно, две, три,
531
00:48:09,987 --> 00:48:13,490
захранване, четири, пет, шест.
532
00:48:13,574 --> 00:48:15,450
Едно, две, три, четири, пет, шест.
533
00:48:15,534 --> 00:48:17,411
Едно, две, три, четири, пет, шест.
534
00:48:17,494 --> 00:48:19,454
Едно, две, три, четири, пет, шест.
535
00:48:19,538 --> 00:48:22,040
Направете това изрязване добър помощник за захранване.
536
00:48:22,124 --> 00:48:24,877
Търсиш гръбнака му.
Ето го.
537
00:48:24,960 --> 00:48:27,754
[издишване]
538
00:48:27,838 --> 00:48:28,839
върви
539
00:48:30,465 --> 00:48:31,717
Ето го. Още веднъж.
540
00:48:31,800 --> 00:48:34,469
[издишване]
541
00:48:37,973 --> 00:48:39,183
[Халам] "L. T
542
00:48:41,518 --> 00:48:43,729
Не мисля, че мога да правя това повече.
543
00:48:44,938 --> 00:48:46,648
Кошмарите стават все по-лоши.
544
00:48:48,817 --> 00:48:50,986
Мисля, че го губя, L. T
545
00:48:51,069 --> 00:48:53,322
[цвъртящ]
546
00:48:53,405 --> 00:48:55,032
[Халам] Трябва да говоря с теб.
547
00:49:05,375 --> 00:49:07,711
[Халам] Не знам
ако си получавал писмата ми, L. T
548
00:49:09,755 --> 00:49:11,882
Трябва да се чуя или да говоря с вас.
549
00:49:13,800 --> 00:49:15,552
Бил си ми като баща.
550
00:49:16,470 --> 00:49:17,471
Моля, пишете."
551
00:49:22,142 --> 00:49:23,852
След като сте в състояние да убивате психически,
552
00:49:24,728 --> 00:49:27,731
физическата част ще бъде лесна.
553
00:49:27,814 --> 00:49:29,608
Трудната част
554
00:49:30,943 --> 00:49:32,402
се учи как да го изключи.
555
00:49:38,784 --> 00:49:40,577
На този етап всичко, което знаем със сигурност
556
00:49:40,661 --> 00:49:43,205
е, че имаме
три потвърдени смъртни случая.
557
00:49:43,288 --> 00:49:45,832
Не знаем дали
имаше и други пътници
558
00:49:45,916 --> 00:49:47,709
вътре в този микробус, когато се разби.
559
00:49:47,793 --> 00:49:49,086
Достъпът е много ограничен.
560
00:49:49,169 --> 00:49:52,589
Нямаме нова информация
от полицията или от ФБР.
561
00:49:52,673 --> 00:49:57,052
Въпреки това микробусът се появява
да бъде превозно средство от военен тип,
562
00:49:57,135 --> 00:49:59,930
евентуално вида на превозното средство
използвани за транспортиране на затворници.
563
00:50:00,013 --> 00:50:01,932
Ще се опитаме да получим
някакво потвърждение за това.
564
00:50:02,015 --> 00:50:03,934
Още веднъж, информацията е много оскъдна.
565
00:50:04,017 --> 00:50:08,146
Спасителният екип все още е на място,
заедно с агенти и техници на ФБР.
566
00:50:08,230 --> 00:50:11,566
Не получаваме коментар
от агентите на ФБР на място.
567
00:50:11,650 --> 00:50:13,277
Ще се опитаме да получим повече информация...
568
00:50:13,360 --> 00:50:15,112
[L.T.] Какво се случи?
[Ван Занд] Халам е на свобода.
569
00:50:15,362 --> 00:50:17,239
[деца бърборят]
570
00:50:27,958 --> 00:50:29,668
[двигателят стартира]
571
00:50:33,213 --> 00:50:34,339
[Халам] Здравей, Ирен.
[ахва]
572
00:50:35,132 --> 00:50:36,300
[въздиша] Арън.
573
00:50:37,050 --> 00:50:38,468
Ти ме изплаши.
574
00:50:38,552 --> 00:50:39,761
Радвам се да те видя.
575
00:50:40,679 --> 00:50:43,598
Няма да те слушам повече, Арън.
Всичко, което ми каза, беше лъжа.
576
00:50:43,682 --> 00:50:45,392
Никога не съм те лъгал, Ирен.
577
00:50:45,976 --> 00:50:49,396
- Къде беше през последните шест месеца?
-Правя неща за правителството.
578
00:50:49,479 --> 00:50:51,606
Това е лъжа, Арън. Това е проклета лъжа.
579
00:50:52,274 --> 00:50:54,651
махай се оттук
Не искам да те виждам отново.
580
00:50:55,319 --> 00:50:57,738
[Лорета] Арън?
[дете] Ще пристигна след десет минути!
581
00:50:57,821 --> 00:50:58,989
О, човече.
582
00:50:59,072 --> 00:51:00,866
- Арън, ти се върна!
- Хей, Лорета.
583
00:51:00,949 --> 00:51:03,160
[дете] Хайде. моля
-Хей
584
00:51:03,243 --> 00:51:05,871
Толкова се радвам да те видя.
много ми липсваше
585
00:51:05,954 --> 00:51:08,415
-Как е голямото ми момиче?
-Къде беше?
586
00:51:11,752 --> 00:51:13,545
Лорета, имам нужда от теб
за да започнете домашното си.
587
00:51:13,628 --> 00:51:17,132
-Мога ли да посетя с Арън още малко?
-Можеш да го посетиш по-късно.
588
00:51:17,924 --> 00:51:20,844
- Оставаш ли за вечеря, Арън?
-Иди си напиши домашното.
589
00:51:20,927 --> 00:51:22,012
окей
590
00:51:25,849 --> 00:51:28,852
Не си мислете, че ще стъпите
обратно в живота ни, Арън.
591
00:51:28,935 --> 00:51:30,645
Разбирам, Ирен.
592
00:51:31,229 --> 00:51:33,190
Дори не знам
с какво си изкарваш прехраната.
593
00:51:36,651 --> 00:51:38,362
Погледна ли в шкафчето ми?
594
00:51:38,987 --> 00:51:40,113
Как бих могъл да направя това?
595
00:51:40,864 --> 00:51:42,616
Имате четири ключалки на това нещо.
596
00:51:54,127 --> 00:51:55,128
Коя песен е това?
597
00:51:58,090 --> 00:51:59,633
-Катерица.
-Точно така.
598
00:52:01,009 --> 00:52:03,220
-Къде е следващият?
-Ъм...
599
00:52:03,303 --> 00:52:04,888
Свалете го. Къде е следващият?
600
00:52:05,764 --> 00:52:06,890
[Лорета] Не мога да кажа.
601
00:52:07,474 --> 00:52:08,600
[Халам] Дръж го изправен.
602
00:52:11,978 --> 00:52:13,897
виждаш ли На всеки девет инча.
603
00:52:13,980 --> 00:52:17,692
Това е моделът на галоп.
На всеки девет инча.
604
00:52:17,776 --> 00:52:19,319
[Лорета] О, да. разбирам
605
00:52:19,403 --> 00:52:21,613
-Какъв е този?
- Това е миеща мечка.
606
00:52:22,489 --> 00:52:26,201
[Лорета] Как така никога не ги виждаш?
-Ами те се крият, за да оцелеят.
607
00:52:27,619 --> 00:52:29,788
Мъжете вече не уважават животните.
608
00:52:31,373 --> 00:52:34,501
Прегазват ги или ги убиват
всеки шанс, който имат.
609
00:52:35,377 --> 00:52:37,129
Мисля, че това е тъжно.
610
00:52:37,212 --> 00:52:38,547
[шумоляне]
[Лорета ахва]
611
00:52:39,548 --> 00:52:40,549
Това е само Кити.
612
00:52:42,467 --> 00:52:44,052
Ето, Кити.
613
00:52:44,136 --> 00:52:46,263
Не, не искаш да го притесняваш сега.
614
00:52:46,346 --> 00:52:48,098
-Защо?
- И той ловува.
615
00:52:49,391 --> 00:52:50,809
[шепне] Той знае ли, че сме тук?
616
00:52:51,601 --> 00:52:53,228
О, той знае.
617
00:52:53,311 --> 00:52:54,438
как?
618
00:52:56,356 --> 00:52:57,482
Той може да го усети.
619
00:53:03,447 --> 00:53:06,032
[гръм тътен]
620
00:53:06,116 --> 00:53:07,951
Тя е толкова щастлива да те види.
621
00:53:10,495 --> 00:53:11,538
седнете
622
00:53:21,548 --> 00:53:22,632
какво е това
623
00:53:29,514 --> 00:53:30,640
Трябва да си тръгнеш от тук.
624
00:53:31,725 --> 00:53:33,894
-Трябва да се махнеш от Портланд.
-Какво говориш?
625
00:53:33,977 --> 00:53:36,813
- В опасност си, Ирен.
-Защо съм в опасност?
626
00:53:36,897 --> 00:53:37,898
Ти и Лорета.
627
00:53:38,690 --> 00:53:41,151
И те ще дойдат тук
и изгори тази къща.
628
00:53:41,735 --> 00:53:43,278
За какво говориш, Арън?
629
00:53:46,615 --> 00:53:48,617
[агент по радиото]
Къщата на лидера. Виждаме.
630
00:53:50,702 --> 00:53:52,454
[Аби] Разбрано. В готовност за прихващане.
631
00:53:58,585 --> 00:54:01,505
[дете 1] Ще се видим по-късно, татко. Ура!
[дете 2] Извинете ме.
632
00:54:01,588 --> 00:54:04,508
Добре, скъпа.
Чакаш ме след училище.
633
00:54:04,591 --> 00:54:06,259
Аз ще бъда там
да те взема, става ли?
634
00:54:06,343 --> 00:54:09,054
-Добре. Всичко наред ли е, мамо?
- Всичко е наред, скъпа.
635
00:54:09,137 --> 00:54:11,973
-Добре. аз те обичам
-И аз те обичам.
636
00:54:12,057 --> 00:54:13,558
- Ще се видим по-късно, алигаторе.
-Чао.
637
00:54:13,642 --> 00:54:15,435
[дете 3] Ела, седни до мен.
[майка] Стой на топло, скъпа.
638
00:54:15,519 --> 00:54:17,854
[агент по радиото]
Приближаващото прихващане на Лидера, 6..00.
639
00:54:17,938 --> 00:54:19,189
[Аби] Разбрано. Хванахме я.
640
00:54:22,776 --> 00:54:25,070
Ирен Кравиц? Агент Дърел.
641
00:54:25,153 --> 00:54:27,531
-Това малкото ти момиченце ли е?
- Лорета, така ли е?
642
00:54:28,823 --> 00:54:29,991
точно така
643
00:54:30,075 --> 00:54:31,993
- Бихме искали да говорим с вас.
-За какво?
644
00:54:32,077 --> 00:54:36,164
О, това е просто рутина, наистина, но ще бъде
много по-лесно, ако говорим вътре.
645
00:54:37,874 --> 00:54:41,378
Ако ни накараш да се върнем със заповед,
вече няма да е рутина.
646
00:54:44,339 --> 00:54:45,924
[Аби] Отивате ли някъде, г-жо Кравиц?
647
00:54:46,967 --> 00:54:50,887
Не, просто почиствам нещата,
опитвайки се да се организирам.
648
00:54:50,971 --> 00:54:52,931
Търсим мъж
на име Арън Халам.
649
00:54:53,014 --> 00:54:54,140
Виждали ли сте го?
650
00:54:54,891 --> 00:54:56,017
Не и за няколко месеца.
651
00:54:57,310 --> 00:55:00,146
[Аби] Но ти го познаваш.
- Това има ли връзка с работата му в правителството?
652
00:55:00,939 --> 00:55:02,482
[Аби] Кога за последен път го видя?
653
00:55:03,066 --> 00:55:08,780
не си спомням Преди няколко месеца
той някак излетя. Такъв си е той.
654
00:55:10,073 --> 00:55:11,449
Тук ли е, Ирен?
655
00:55:12,075 --> 00:55:14,202
за какво става въпрос Какво направи Арън?
656
00:55:15,537 --> 00:55:17,205
Моля, седнете, Ирен.
657
00:55:17,831 --> 00:55:19,416
[мяукане]
658
00:55:23,545 --> 00:55:24,921
Никой не е казал, че е направил нещо.
659
00:55:25,589 --> 00:55:28,091
ФБР нямаше да е тук
ако не беше направил нещо.
660
00:55:28,842 --> 00:55:30,135
Кога се запознахте с Арън?
661
00:55:30,927 --> 00:55:32,095
Може би преди осем месеца.
662
00:55:32,971 --> 00:55:34,848
Останах тук известно време,
тогава той просто излетя.
663
00:55:34,931 --> 00:55:36,766
Каза ли ти къде отива?
664
00:55:36,850 --> 00:55:38,393
Г-жо Кравиц, той още ли е тук?
665
00:55:39,394 --> 00:55:43,523
Казах, че не съм го виждал от месеци.
Колко пъти трябва да го кажа?
666
00:55:45,400 --> 00:55:46,860
Извинете, сър. къде отиваш
667
00:55:46,943 --> 00:55:48,737
[Аби]
Ирен, няма да му направиш нищо добро
668
00:55:48,820 --> 00:55:50,572
и не бихте го направили
дъщеря ти е добра.
669
00:55:50,655 --> 00:55:52,365
[Ирен]
Какво знаеш за дъщеря ми?
670
00:55:52,449 --> 00:55:53,658
[Аби] Не се притеснявай...
671
00:55:54,451 --> 00:55:58,330
Наистина просто искаме да говорим с вас.
Това наистина е всичко, което искаме да правим тук.
672
00:55:58,413 --> 00:56:01,875
Просто седя тук и имам
малко приказки, разбираш ли? това е всичко
673
00:56:01,958 --> 00:56:04,294
- Не бива да се тревожиш толкова много.
- Е, притеснявам се...
674
00:56:04,377 --> 00:56:06,379
[разговорът продължава, припада]
675
00:56:14,804 --> 00:56:16,806
[разговорът продължава, припада]
676
00:56:19,809 --> 00:56:22,646
[Ирен] Наслаждавахме се на компанията му
докато беше тук.
677
00:56:22,729 --> 00:56:24,814
Искаш някой до нея.
разбирам това
678
00:56:24,898 --> 00:56:26,608
Но трябва да се погрижите за нейната безопасност.
679
00:56:26,691 --> 00:56:29,444
Запитайте се дали това е правилният човек
да имаш около дъщеря си?
680
00:56:29,527 --> 00:56:30,695
Какво е направил Аарон?
681
00:56:33,114 --> 00:56:36,034
- Просто искаме да говорим с него.
- Убил ли е някого?
682
00:56:40,747 --> 00:56:44,042
[Ирен] Нуждаете се от много информация
за нещо, за което не знам много.
683
00:56:44,125 --> 00:56:48,296
[Аби] Не, не. разбирам
Наистина просто искаме да говорим с вас.
684
00:57:04,062 --> 00:57:06,398
[Аби] Не бива да се тревожиш толкова много.
[Ирен] Е, тревожа се...
685
00:57:15,532 --> 00:57:16,533
влизай
686
00:57:19,953 --> 00:57:22,706
[издишва]
Пука ли ти за тези хора тук, Арън?
687
00:57:24,833 --> 00:57:26,209
Ще ги нараниш.
688
00:57:28,211 --> 00:57:30,630
- Тук си, за да ме помете, L.T.?
- Знаеш, че не правя това.
689
00:57:31,965 --> 00:57:33,049
Откъде да знам това?
690
00:57:35,719 --> 00:57:37,387
Те идват за вас.
691
00:57:37,971 --> 00:57:40,890
Идват за мен
дълго време Л.Т.
692
00:57:44,602 --> 00:57:46,563
Трябва да отговаряш за това, което си направил.
693
00:57:47,480 --> 00:57:49,482
Трябва да живея с това, което съм направил.
694
00:57:52,694 --> 00:57:54,279
Можете да говорите каквото искате.
695
00:57:58,158 --> 00:57:59,617
Нямам ти доверие, L.T.
696
00:58:04,205 --> 00:58:05,874
Ако пресечете тази граница...
697
00:58:07,876 --> 00:58:09,878
по-добре бъди готов да ме убиеш.
698
00:58:16,760 --> 00:58:17,761
[пистолетни петли]
699
00:58:17,844 --> 00:58:21,097
Не мърдай. Поставете ръцете си
на главата си и легнете на пода.
700
00:58:24,100 --> 00:58:26,394
Казах лягай на пода, сега.
701
00:58:28,855 --> 00:58:29,981
Слез долу.
702
00:58:37,447 --> 00:58:39,449
[полицейска сирена вие]
703
00:59:01,179 --> 00:59:02,889
[вой на сирени]
704
00:59:20,114 --> 00:59:22,367
[скърцане на гуми]
705
00:59:22,450 --> 00:59:24,369
[сирените продължават да вият]
706
00:59:38,925 --> 00:59:41,344
[хора викат]
-Хей, видя ли това?
707
00:59:41,427 --> 00:59:43,346
[офицери крещят]
708
00:59:43,429 --> 00:59:44,430
Хей тръгвай!
709
00:59:47,225 --> 00:59:48,685
Обадете се на 911!
710
00:59:52,981 --> 00:59:55,483
- Стой ниско.
- Качвай се на тротоара! Стой там!
711
00:59:55,567 --> 00:59:57,193
[скърцане на гуми]
712
00:59:57,277 --> 00:59:58,278
[случаен наблюдател крещи]
713
00:59:59,112 --> 01:00:00,655
[викане]
714
01:00:03,408 --> 01:00:06,452
[офицер говори, неясно]
[полицейско радио бърборене]
715
01:00:07,453 --> 01:00:08,788
Това е Сребърна звезда.
716
01:00:08,872 --> 01:00:12,292
[полицаи крещят отвън]
717
01:00:12,375 --> 01:00:14,335
Това е скица, която направих за нож.
718
01:00:20,592 --> 01:00:21,843
Адресирано е до вас.
719
01:00:25,054 --> 01:00:28,474
„L.T., тези момчета, които си тренирал
да дойде и да ме убие,
720
01:00:28,558 --> 01:00:31,394
те не са войници, те са роботи."
721
01:00:31,477 --> 01:00:33,813
[офицер по радиото] Това е отрицателно.
Все още сме в готовност.
722
01:00:33,897 --> 01:00:36,149
[полицейска сирена вие]
723
01:00:36,232 --> 01:00:38,985
Имаме положителна идентификация
на строителната площадка на брега на реката.
724
01:00:39,068 --> 01:00:40,778
Насочили сме се към това място. край
725
01:00:41,821 --> 01:00:42,822
10-9 това местоположение.
726
01:00:42,906 --> 01:00:44,908
[вой на сирена]
727
01:00:49,037 --> 01:00:51,122
[Тед] Това е отговорният агент Ван Занд,
Агент Морет.
728
01:00:51,205 --> 01:00:52,957
Това е майсторът на обекта Ханк Хукър.
729
01:00:53,041 --> 01:00:55,835
Един от нашите момчета го видя да спира тук
близо до входа на тунела.
730
01:00:55,919 --> 01:00:58,421
- Колко мъже работят там?
- Може би три дузини. Те идват сега.
731
01:00:58,504 --> 01:01:00,965
[Боби] Нуждаем се от точно преброяване
и набор от чертежи.
732
01:01:01,049 --> 01:01:02,967
Добре.
Това е общ преглед на сайта.
733
01:01:03,051 --> 01:01:04,761
Там долу има четири основни секции.
734
01:01:04,844 --> 01:01:06,888
Вероятно е слязъл тук
в червената секция.
735
01:01:06,971 --> 01:01:08,514
Това са тунели от 8 до 12.
736
01:01:08,598 --> 01:01:10,725
- Докъде се простира това?
-Около 12 квадратни блока.
737
01:01:10,808 --> 01:01:13,227
- Направо в центъра.
- Ще покрием червения участък.
738
01:01:13,311 --> 01:01:16,272
Само нашите хора, Тед.
Покажи ми другите три входа.
739
01:01:22,528 --> 01:01:25,114
Той влезе там.
Тук има още три входа.
740
01:01:25,198 --> 01:01:26,658
Уверете се, че са напълно блокирани.
741
01:01:32,580 --> 01:01:34,374
[офицер 1] Разбра ли?
[офицер 2] Да, направих.
742
01:01:41,214 --> 01:01:44,300
[трептене на аларма]
[хора викат]
743
01:01:44,384 --> 01:01:45,593
Остани там.
744
01:01:45,677 --> 01:01:48,054
-Спрете!
- Заключете го!
745
01:01:48,137 --> 01:01:50,473
[викането продължава]
746
01:01:50,556 --> 01:01:52,350
[алармата продължава да звучи]
747
01:02:08,908 --> 01:02:11,202
[лице] Ела тук.
748
01:02:12,370 --> 01:02:13,329
[ахва]
749
01:02:22,380 --> 01:02:24,007
[вика, припада]
750
01:02:25,466 --> 01:02:26,843
[метални звънове]
751
01:02:27,719 --> 01:02:28,720
разбрах го
752
01:02:32,974 --> 01:02:34,392
[съскане]
753
01:02:56,080 --> 01:02:57,081
[офицер] Тук съм.
754
01:03:00,126 --> 01:03:02,712
[полицейско радио бърборене]
755
01:03:08,301 --> 01:03:09,677
[Ван Занд] ФБР!
756
01:03:09,761 --> 01:03:12,096
Отдръпнете се от колоната
с вдигнати ръце.
757
01:03:12,972 --> 01:03:14,849
Дай да ти видя ръцете.
758
01:03:16,976 --> 01:03:19,270
720, това е номер едно.
Имам нужда от резервно копие точно сега.
759
01:03:19,353 --> 01:03:21,064
Червена секция, тунел A.
760
01:03:22,565 --> 01:03:26,194
чухте ли ме
Казах да се отдръпнете от колоната веднага!
761
01:03:27,487 --> 01:03:30,198
Отдръпни се от шибаната колона.
762
01:03:30,948 --> 01:03:33,576
[капе]
763
01:03:45,755 --> 01:03:48,049
[крещи]
[пукане на кости]
764
01:03:50,510 --> 01:03:53,346
[трептене на аларма]
765
01:03:54,388 --> 01:03:55,807
[полицай 1 крещи, неясно]
766
01:03:57,475 --> 01:03:58,893
[офицер 2] Около половината.
767
01:04:00,144 --> 01:04:03,272
[офицер 3] Радиото е мъртво.
Трябва да се придържаме към гледането.
768
01:04:06,234 --> 01:04:08,611
[офицери говорят отдалеч]
769
01:04:12,657 --> 01:04:14,367
[ахва, стене]
770
01:04:14,450 --> 01:04:17,286
[офицер 1] Имаме движение!
[полицейско радио бърборене]
771
01:04:17,370 --> 01:04:18,371
[офицер 2] Точно зад вас.
772
01:04:19,872 --> 01:04:20,957
мамка му
773
01:04:22,166 --> 01:04:23,835
Исус Христос.
774
01:04:23,918 --> 01:04:25,086
Боби!
775
01:04:25,169 --> 01:04:26,671
[офицер 3] На път съм.
776
01:04:26,754 --> 01:04:29,715
Оставете го вътре! Не го докосвайте!
Не го докосвай. Отвори му устата.
777
01:04:29,799 --> 01:04:32,468
Поддържайте натиск върху раната.
Поддържайте натиск върху раната.
778
01:04:32,552 --> 01:04:34,428
[Боби се изкашля]
-Дръж се, приятел.
779
01:04:34,512 --> 01:04:36,806
Команден пункт, това е номер две.
Имаме свален агент.
780
01:04:36,889 --> 01:04:38,474
Сектор червен. Сектор червен.
781
01:04:39,350 --> 01:04:40,601
[Тед] Спокойно. аз съм
782
01:04:41,352 --> 01:04:42,520
аз съм аз съм
783
01:04:42,603 --> 01:04:46,107
[Боби кашля]
784
01:04:46,190 --> 01:04:48,401
Дайте ми тези спешни лекари сега. ASAP!
785
01:04:48,484 --> 01:04:52,363
[Аби] Боби. Боби. Боби, чуй ме.
[Тед] Хайде, Боби.
786
01:04:53,239 --> 01:04:55,616
[алармата продължава да звучи]
787
01:05:06,419 --> 01:05:08,421
[клаксони свирят]
788
01:05:18,139 --> 01:05:22,143
[хора бърборят]
[клаксони свирят]
789
01:05:24,604 --> 01:05:25,605
Съжалявам, човече.
790
01:05:38,534 --> 01:05:39,660
[удари с рог]
791
01:06:59,156 --> 01:07:01,409
[деца бърборят]
792
01:07:23,681 --> 01:07:25,891
[деца бърборят]
793
01:08:29,455 --> 01:08:32,083
[вой на сирени]
794
01:08:53,646 --> 01:08:56,232
[офицер говори, неясно]
795
01:09:14,583 --> 01:09:15,709
хей хей
796
01:09:19,630 --> 01:09:21,132
[дете] Да!
797
01:09:23,092 --> 01:09:24,844
[хора бърборят]
798
01:09:24,927 --> 01:09:25,928
хей
799
01:09:31,142 --> 01:09:32,726
[метални звънове]
800
01:09:46,782 --> 01:09:49,118
[дишайки тежко]
801
01:09:49,201 --> 01:09:50,661
[клаксони свирят]
802
01:09:55,124 --> 01:09:57,543
[сирена на влак]
803
01:10:10,055 --> 01:10:11,557
[Тед по радиото]
Номер две, три-Чарли-едно.
804
01:10:11,640 --> 01:10:14,643
Субектът е забелязан пеша, на изток,
път номер две, мост Хоторн.
805
01:10:14,727 --> 01:10:16,437
Затворете двата края на моста.
806
01:10:16,520 --> 01:10:18,314
Два SWAT екипа на път. край
807
01:10:24,820 --> 01:10:26,739
Свалете всички от моста.
808
01:10:52,681 --> 01:10:53,891
[сумтене]
809
01:11:04,944 --> 01:11:06,946
[електрическо пращене]
810
01:11:21,794 --> 01:11:23,671
[офицери крещят]
811
01:11:26,173 --> 01:11:27,800
Остави тази кола! Стой тук.
812
01:11:47,027 --> 01:11:48,028
извинете ме
813
01:11:53,492 --> 01:11:54,702
[пътник крещи]
814
01:11:56,078 --> 01:11:57,079
хей
815
01:11:57,162 --> 01:12:00,583
[спирки скърцат]
816
01:12:01,500 --> 01:12:03,252
Спрете. Спрете. Спрете. Спри!
817
01:12:03,335 --> 01:12:05,379
[крещя]
818
01:12:06,922 --> 01:12:09,049
[Халам] Слез долу!
- Нека това да остане между нас.
819
01:12:09,133 --> 01:12:10,801
Не пречи!
820
01:12:10,884 --> 01:12:12,678
Свалете всички на пода.
821
01:12:12,761 --> 01:12:14,471
[крещя]
822
01:12:14,555 --> 01:12:16,473
къде си хей хей
823
01:12:16,557 --> 01:12:18,642
[полицейско радио бърборене]
824
01:12:19,310 --> 01:12:20,769
Слез долу, веднага! Слез долу!
825
01:12:31,655 --> 01:12:33,240
[офицер] На моста. На моста.
826
01:12:34,825 --> 01:12:36,660
[полицейско радио бърборене]
827
01:12:36,744 --> 01:12:38,621
-Слез долу!
-Сега! Слез долу!
828
01:12:38,704 --> 01:12:41,373
Той е на кулата! Целта на възможността!
829
01:12:42,541 --> 01:12:43,792
Той е на кулата!
830
01:12:44,501 --> 01:12:47,463
-Огън!
[стрелба]
831
01:12:50,674 --> 01:12:52,176
[офицери крещят]
832
01:12:54,845 --> 01:12:57,264
[дишайки тежко]
833
01:12:57,348 --> 01:12:59,516
[стрелбата продължава]
834
01:13:02,144 --> 01:13:03,520
[Аби] Прекратете огъня!
835
01:13:03,604 --> 01:13:06,065
Прекратете огъня! Спрете огъня!
836
01:14:01,704 --> 01:14:05,332
Капитане, трябват ми две или три
на вашите офицери на всеки мост.
837
01:14:05,416 --> 01:14:08,377
Почистете западната стена
и затворете велосипедните алеи.
838
01:14:08,460 --> 01:14:11,547
SWAT, имам нужда от разузнавателни екипи
от двете страни на реката.
839
01:14:11,630 --> 01:14:13,924
Снайперистки единици за покриване на напредъка на всеки отбор.
840
01:14:14,007 --> 01:14:15,467
Можеш да отведеш хората си от реката.
841
01:14:15,551 --> 01:14:18,053
Теченията са достатъчно силни, за да го носят,
и детето плува като риба.
842
01:14:18,137 --> 01:14:19,888
Това е нашето шоу, Бонам.
Това е, което правим най-добре.
843
01:14:19,972 --> 01:14:22,141
-Колко души сте готови да загубите?
-Извинете?
844
01:14:22,224 --> 01:14:24,435
- Той ще убие колкото се може повече от вас.
-Бонъм.
845
01:14:24,518 --> 01:14:26,770
По-добре реши сега
какъв е приемливият брой на тялото.
846
01:14:26,854 --> 01:14:28,522
-Престани.
-Искаш още трупове?
847
01:14:28,605 --> 01:14:32,192
Това ще получиш, ако позволиш
тези момчета обявяват война на момчето ми.
848
01:14:33,026 --> 01:14:36,321
-Направих го това, което е и мога да го спра.
- Загубихме двама от нашите хора.
849
01:14:37,364 --> 01:14:38,907
Най-добрите агенти, с които съм служил.
850
01:14:39,533 --> 01:14:40,617
Халам принадлежи на нас.
851
01:14:47,583 --> 01:14:49,042
[кучета лаят]
852
01:15:40,469 --> 01:15:42,471
[офицер над мегафона]
ако видите развалина там, уведомете ме.
853
01:15:42,554 --> 01:15:43,972
Ще вземем превозно средство там.
854
01:15:45,891 --> 01:15:47,518
[кучета лаят]
855
01:16:06,620 --> 01:16:08,330
[сумтене]
856
01:18:58,000 --> 01:18:59,626
[щракане на клони]
857
01:19:02,838 --> 01:19:03,839
[мрънка]
858
01:19:16,226 --> 01:19:18,020
[бръмчене на хеликоптер]
859
01:20:10,906 --> 01:20:12,741
[цвърчене на насекоми]
860
01:20:28,381 --> 01:20:29,800
[чукане]
861
01:20:30,550 --> 01:20:33,220
[стенове, викове]
862
01:21:26,231 --> 01:21:27,858
[викове]
863
01:21:31,319 --> 01:21:33,238
[сумтене]
864
01:22:31,963 --> 01:22:32,964
[стенове]
865
01:22:37,594 --> 01:22:40,138
[и двамата мрънкат]
866
01:22:53,318 --> 01:22:54,444
[стенове]
867
01:22:59,908 --> 01:23:01,076
[ахва]
868
01:23:10,627 --> 01:23:12,462
[сумтене]
869
01:24:01,094 --> 01:24:02,095
[мрънка]
870
01:24:03,221 --> 01:24:05,515
[и двамата мрънкат]
871
01:24:10,186 --> 01:24:13,315
[крещи]
[и двамата мрънкат]
872
01:24:30,165 --> 01:24:31,875
Ако е жив, няма да влезе.
873
01:24:33,543 --> 01:24:34,544
вярно
874
01:24:53,104 --> 01:24:54,314
[стенове]
875
01:25:20,715 --> 01:25:22,342
[Халам крещи]
[Л.Т. грухти]
876
01:25:35,605 --> 01:25:37,482
[стенове]
877
01:25:45,073 --> 01:25:47,742
[стенове]
878
01:25:56,960 --> 01:25:59,087
[Аби] Халам!
[Тед] Легни на земята!
879
01:27:00,899 --> 01:27:02,901
[пукащ огън]
880
01:28:09,634 --> 01:28:13,471
[Джони Кеш]
Бог каза на Авраам: „Убий ми син.“
881
01:28:17,350 --> 01:28:19,769
[свири се "The Man Comes Around"]